AI 冲击“翻译界哈佛”：蒙特雷国际研究院将停办线下研究生项目

近期，享有“翻译界哈佛”之称的蒙特雷国际研究院（MIIS）宣布，将在2027年夏季停止线下研究生课程。消息一出，业界和校园内议论不断。校方给出的理由是招生锐减与资金压力，但不少老师、学生及从业者认为，真正的因素是人工智能（AI）翻译的迅速崛起。

随着 AI 不断升级迭代，翻译工作的运作方式被彻底改写。数据显示，AI 翻译效率接近传统的9倍，平均成本则下降约90%。因此，众多翻译公司转向“大模型先译 + 人工把关”的新流程，逐步替代过去依赖纯人工的模式。

AI 普及后，行业的用人需求也在显著收缩。调研显示，在中国，已有97.1%的翻译企业启用翻译技术；其中26.0%的项目实现“全机器翻译交付”，33.2%采用“机器翻译 + 译后编辑”。效率提升的同时，也让传统岗位承受不小冲击。

不少在校生对停办消息倍感失落与焦虑，有学生甚至连着两晚落泪，担心毕业后的就业走向。报告显示，随着 AI 渗透，翻译与编辑岗位的招聘数量明显下滑，进入门槛也在抬高。

MIIS 的关停促使人们重新审视翻译行业的前景：在 AI 迅猛发展的推动下，传统翻译人才正迎来更严峻的挑战与转型。

划重点:

🌐 MIIS 将于2027年关闭线下研究生项目，背后因素包括招生走低与财务承压。  

🤖 AI 翻译突飞猛进：效率提升近9倍、成本平均减少约90%。  

📉 行业招聘需求下降、岗位门槛抬高，传统译者面临更多挑战。