谷歌翻译上新 AI 能力：一键出三版译文，表达更到位

近日，谷歌翻译（Google Translate）被曝正在测试一项名为“显示替代译法”（Show alternatives）的全新 AI 功能。它旨在缓解机器翻译长期存在的语境单薄、表达生硬等问题，通过提供多样化的翻译建议，让用户拥有更灵活的表达选择。

在安卓版谷歌翻译10.0.36 版本中，界面将新增一个 AI 按钮。点按后，系统会即时给出三种侧重点不同的译文。它们并非简单的近义词替换，而是依据商务术语、多义词含义与上下文侧重进行更细微的调整，帮助你按实际意图挑选最贴切的表达。

这项更新在处理带有明显社会层级与礼貌等级的语言（如日语、韩语、法语）时尤为实用。AI 能清晰列出从“轻松随意”到“商务正式敬语”的不同表达层级，帮助非母语使用者避免因措辞不当造成的交流尴尬。目前，该功能很可能与谷歌正测试的“理解”和“提问”功能一同整合发布，组成一套完整的AI 辅助工具链。

要点速览:

• 🤖 不再一刀切的翻译：谷歌翻译引入 AI 决策，“显示替代译法”可一键产出三种译文供对照与选择。

• 👔 正式度自由把控：针对不同社交场景与敬语层级给出相应措辞建议，帮助非母语用户在日常与商务间自然切换。

• 🛠️ 一站式翻译工具链：该能力或将与“提问”和“背景理解”按钮深度整合，意味着谷歌翻译正从简单工具走向 AI 语言教练。